Russian الصينية المبسطة) أنجليزي الفلبينية Italian اليابانيّة الكوريّة الملايو Thai الفيتنامية

DAF (ألقيت في الحدود (... مكان مسمى))
ألقيت في الحدود (... مكان مسمى)

مصطلح "ألقيت في الحدود" يعني أن البائع يسلم عندما يضع البضاعة لا تفرغ، جاهزة للتصدير، ولكن ليس للاستيراد على السيارة للمشتري عند نقطة اسمه ومكان على الحدود، ولكن قبل استلام البضاعة في الجمارك على الحدود الدول المجاورة. مصطلح "الحدود" أي الحدود بما في ذلك بلد التصدير. ولذلك، من المهم أن التحديد الدقيق لحدود بتسمية دائما نقطة ومكان.
ومع ذلك، إذا رغب الطرفان البائع ليكون مسؤولا عن تفريغ البضائع من وسائل النقل وصوله لتحمل المخاطر والتكاليف من التفريغ، ينبغي ذكر ذلك بوضوح في التذييل ذات الصلة لعقد البيع.
ويمكن استخدام هذا المصطلح بصرف النظر عن طريقة النقل عند تسليم البضاعة في الحدود البرية.
إذا التسليم عقده في ميناء الوصول، على متن سفينة أو على الرصيف، ينبغي استخدام شروط DES أو DEQ.

على البائع

التزامات المشتري

A.1. تسليم البضائع وفقا للمعاهدة

B.1. دفع الثمن

يجب على البائع، وفقا لعقد البيع توفير السلع والفاتورة التجارية، أو رسالتها الالكترونية مماثلة، وأية أدلة أخرى المطابقة التي قد تتطلبها عقد البيع.

يجب على المشتري الدفع المنصوص عليها في عقد الشراء وسعر البيع للسلع.

A.2. الرخص والتصاريح والإجراءات الرسمية

B.2. الرخص والتصاريح والإجراءات الرسمية

يجب على البائع توفير على نفقته الخاصة وخطر أي ترخيص التصدير أو غيرها من تصريح رسمي اللازمة لوضع البضاعة إلى المشتري. يجب على البائع القيام، عند الاقتضاء، جميع الإجراءات الجمركية لتصدير البضاعة إلى المكان المسمى التسليم على الحدود والعبور من خلال أي بلد.

يقوم المشتري على نفقته الخاصة وخطر أي ترخيص أو إذن الاستيراد الرسمية الأخرى والقيام، عند الاقتضاء، جميع الإجراءات الجمركية لاستيراد السلع وللنقل في وقت لاحق.

A.3. عقود النقل والتأمين

B.3. عقود النقل والتأمين

أ) عقد نقل
ط) يجب على البائع التعاقد على نفقته الخاصة لنقل البضائع إلى نقطة اسمه، إن وجدت، في مكان التسليم عند الحدود. إذا لم يتم الاتفاق على نقطة في مكان يدعى التسليم عند الحدود أو لم يتم تحديد من الناحية العملية، يجوز للبائع اختيار أنسب بالنسبة له نقطة في المكان المسمى التسليم.
الثاني) يجوز للبائع، ومع ذلك، في طلب المشتري والمخاطر والنفقات، على أن تختتم نقل البضائع من النقل اللاحقة في المكان المسمى على الحدود إلى المقصد النهائي، الذي يحدده المشتري في البلد المستورد. يجوز للبائع أن يرفض إجراء العقد، وفي هذه الحالة فإنه يجب على الفور بإخطار المشتري بشكل صحيح.
ب) عقد التأمين
أي التزام.

أ) عقد نقل
أي التزام.
ب) عقد التأمين
أي التزام.

A.4. تسليم

B.4. تسلم

يجب على البائع توفير السلع neotgruzhenny إلى المشتري على وسائل النقل وصوله إلى مكان يدعى التسليم عند الحدود على التاريخ أو الوقت.

يجب على المشتري استلام البضاعة عندما تم تسليمها وفقا للمادة A.4.

A.5. نقل المخاطر

B.5. نقل المخاطر

يجب على البائع، رهنا B.5 الأحكام. يتحمل جميع المخاطر الناجمة عن فقدان أو تلف البضاعة إلى أن يتم تسليمها وفقا للمادة A.4.

وقد تم تسليم المشتري يجب أن تتحمل جميع الخسائر أو الأضرار التي لحقت البضائع من لحظة المخاطر وفقا للمادة A.4. والمشتري ملزما - إذا فشل في تقديم إشعار وفقا للمادة B.7. - يتحمل جميع المخاطر الناجمة عن فقدان أو تلف البضائع من انتهاء الموعد المتفق عليه أو من تاريخ الفترة المتفق عليها للتسليم. ولكن بشرط هو مناسب والسلع العقد. وهذا يعني أن البضائع يجب تحديد بشكل صحيح، وهذا يعني، تعيين بوضوح جانبا أو تحديدها على أنها سلعة، والذي هو موضوع هذا العقد على خلاف ذلك.

A.6. تقسيم تكاليف

B.6. تقسيم تكاليف

يتوجب على البائع، رهنا بأحكام B.6: - وبالإضافة إلى التكاليف الناجمة عن A.3a المادة) - جميع التكاليف المتعلقة بالبضائع حتى يتم تسليمها وفقا للA.4 المادة، و- إذا كنت في حاجة إليها - لدفع تكاليف جميع الإجراءات الجمركية وكذلك جميع الرسوم والضرائب وغيرها من الرسوم المستحقة عند التصدير والعبور من خلال أي بلد قبل التسليم وفقا للمادة A.4.

يجب على المشتري أن يدفع - جميع التكاليف المتعلقة بالبضائع من وقت التسليم وفقا للمادة A.4، بما في ذلك تكاليف التفريغ اللازمة لاستلام البضاعة من السيارة في المكان المسمى على الحدود، و- كل إضافي. وقد تم تسليم النفقات التي تكبدتها نتيجة لفشلها في أداء واجب قبول البضاعة وفقا للمادة A.4، أو إعطاء رسالة وفقا للمادة B.7. ولكن بشرط هو مناسب والسلع العقد. وهذا يعني أن البضاعة لا بد من تحديدها بشكل صحيح، وهذا يعني، تعيين بوضوح جانبا أو تحديدها على أنها سلعة، والذي هو موضوع هذا العقد، وغير ذلك - عند الاقتضاء، جميع الرسوم والضرائب والرسوم الأخرى، وكذلك تكلفة الإجراءات الجمركية تدفع عند استيراد البضاعة، وإذا لزم الأمر، لنقل في وقت لاحق.

A.7. لاحظ أن المشتري

B.7. لاحظ أن البائع

يجب على البائع إعطاء المشتري كافية التي تم إرسالها البضائع إلى الموقع المحدد على الحدود، وكذلك للمشتري أن أي إشعار الأخرى المطلوبة له أن يأخذ التسليم.

يجب على المشتري، إذا كان له الحق في تحديد الوقت خلال فترة زمنية متفق عليها و / أو وجهة تسلم في مكان اسمه، وإعطاء البائع.

A.8. إثبات التسليم، وثيقة النقل أو رسالة إلكترونية تعادل

B.8. إثبات التسليم، وثيقة النقل أو رسالة إلكترونية تعادل

ط) يجب على البائع على نفقته الخاصة توفر للمشتري مع وثيقة المعتادة أو غيرها من الأدلة تسليم البضاعة إلى المكان المسمى على الحدود وفقا للمادة A.3.a) ط). ب) يجب على البائع أن - ما لم يتفق الطرفان على النقل لاحق من البضاعة إلى المكان المسمى على الحدود وفقا للمادة A.3a) ب) - لتوفير المشتري على نفقته الخاصة ومخاطر الحصول عادة في بلد ترانزيت مستند نقل نقل البضائع على المشترك الشروط من نقطة الانطلاق في بلد التصدير إلى المشتري حددت وجهتها النهائية في بلد الاستيراد. إذا كان البائع والمشتري قد اتفقا على التواصل إلكترونيا، الوثيقة المشار إليها أعلاه أن تحل محلها التبادل الالكتروني للبيانات ما يعادل (EDI).

يجب على المشتري قبول وثيقة النقل و / أو أي دليل آخر من التسليم وفقا للمادة A.8.

A.9. فحص - التعبئة والتغليف - بمناسبة

B.9. التفتيش على البضائع

يجب على البائع أن يدفع تكاليف تلك العمليات فحص (مثل فحص الجودة، وقياس، وزنها، وأكثر) والتي هي ضرورية لتسليم البضائع وفقا للمادة A.4. يجب على البائع في مكتبه التعبئة والتغليف نفقته (إلا في وعادة ما تؤخذ أو وافقت على تسليم البضائع من الوصف عقد تفكيك تجارة معينة) وهو مطلوب لنقل البضائع إلى الحدود. ويتم التعبئة والتغليف إلى حد أن ظروف تتعلق النقل (على سبيل المثال الطرائق، الوجهة) مصنوعة معروفة لدى البائع قبل عقد البيع. يجب وضع علامة التعبئة والتغليف بشكل مناسب.

يجب على المشتري أن يدفع تكاليف التفتيش قبل الشحن إلا عندما يتم تكليف هذا التفتيش من قبل سلطات بلد التصدير.

A.10. التزامات أخرى

B.10. التزامات أخرى

يجب على البائع تقديم المشتري بناء على طلب من خطر هذا الأخير، حساب وكل المساعدة في الحصول على أي وثائق أو رسائل إلكترونية يعادل (عدا تلك المذكورة في A.8.) الصادرة أو التي تنتقل في البلاد بإرسال و / أو بلد المنشأ، والتي قد تتطلب المشتري لاستيراد البضائع، وعند الضرورة، لنقلها عبر أي بلد. يجب على البائع تزويد المشتري بالمعلومات اللازمة لشراء التأمين.

يجب على المشتري أن يدفع كل التكاليف والرسوم التي تكبدتها في الحصول على الوثائق أو الرسائل الإلكترونية ما يعادلها، على النحو المنصوص عليه في المادة A.10، ويسدد البائع يتكبدها المساعدة إلى المشتري. في حالة الضرورة، وفقا للمادة A.3a) ب) توفير البائع بناء على طلبه، ولكن على حساب ومخاطر المشتري، إذن الرقابة على الصرف والتصاريح وغيرها من الوثائق أو نسخ مصدقة منها، وكذلك عنوان الوجهة النهائية للبضائع في بلد الاستيراد للحصول على وثيقة من خلال النقل أو أية وثيقة أخرى التفكير في A.8. ب).